Da jeg gik på Nyborg Gymnasium, var det et must at anskaffe sig gode ordbøger. Jeg tog den nysproglige linje -det hed det dengang – hvor sprog som tysk, engelsk, latin og spansk stod på skemaet. Dengang havde vi i øvrigt samme skema hele skoleåret – altså ikke noget med at skifte fag på forskellige tidspunkter fra uge til uge, som man gør det i dag.
Nå, men vi havde altså engelsk, og her var Gyldendals røde ordbøger obligatoriske. Lækkert at få sådanne ordbøger i julegaver … Jeg husker dog også en af de klassiske ordbøger: Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Det var lidt af en tung sag, som vi helst ikke medbragte i rygsækken alt for ofte. Den stod egentlig bedst derhjemme.
Ordforrrådet er vokset
Oxford Advanced Learner’s Dictionary var og er vel stadig en af kongerne af engelske ordbøger, og den er nu ude som app til både iPhone og Android smartphones. Forskellen på datidens trykte ordbog og nutidens virtuelle ditto på smartphones er at ordforrådet naturligvis er vokset siden da. I dag indeholder denne hæderkronede ordbog også en oversigt over slang og over almindelige forkortelser som tages i brug på smartphones og tablets.
Dette inkluderer blandt andet følgende forkortelser:
- AFAIK: as far as I know.
- AFAIR: as far as I remember.
- AFK: away from the keyboard.
- BF: boyfriend, best friend.
- BFF: best friend forever.
- BFN: bye for now.
- BRB: be right back.
- DD: darling daughter.
- DW: 1. darling wife; 2. don’t worry.
- GF: girlfriend.
- HTH: hope this helps.
- IDK: I don’t know.
- IMHO: in my (humble) opinion.
- IYKWIM: if you know what I mean.
- MYOB: mind your own business.
- NSFW: not safe (or suitable) for work.
- OH: other half (a person’s wife, husband or partner).
- OMG: oh my God (used to express surprise, excitement, etc.).
- ROFL: roll(ing) on the floor laughing (used to show that you find something extremely funny).
- TBH: to be honest.
Du kan hente Oxford Advanced Learner’s Dictionary appen via nedenstående links. Bemærk dog at du ikke får hele ordbogen gratis. Der gives 100 gratis eksempler i den gratis version, og ellers må du betale for at hive hele guldgruben ned. Her skal du af med 44 – 229 kroner lt efter hvor stor en version af ordbogen du køber. Do you get me?
